具体的に「がんばる」

他人にも自分にも「がんばれ」と言ったり思ったりすることはあるが、あまり具体的な意味がない言葉というか、明確な指示を行わない命令文なのでスキではない。
学生の時分、特に受験生であった時分、「がんばれ」という言葉は具体的には「寝るな」ということを意味していた。（寝ないで遅くまで勉強しろ、ということ）今また久々にその翻訳が真である状態になってきている。あるいは、「放棄するな」ということかもしれない。「頑張れ＝放棄するな（あきらめるな）」という翻訳だったら、ほとんど常に真かも知れない。ちなみに自分の座右の銘は「考えることを放棄しない」で、別に誰の言葉でもない。いまとても眠い。