してみるテスト

ここ数日、USのエンジニアに検証レポートを送って「ここを直せやコラ」
という仕事をしている。（日本にPSEがいないので）
英辞郎で「テスト」という言葉の訳語のバリエーションを調べようとしていたら、例文に
「なんて言ってみるテスト。」なんていうのがあって驚いた。
（"just my two cents."の略らしい・・・英辞郎は語源があんまり載っていないんだよ）

英語といえば、いま対応してもらっている人はどうもチャット略語が多く難儀。
英語の略語、うざい・・・。
チャットじゃなくてメールなんだし、相手は非ネイティブなんだし、そんなの使わなくてもいいじゃん。
「F.Y.I」とか「ASAP」、「HTH」くらいならなんとか、わかるけど。
しょうがないのでいちいち略語辞典を引く。

Microsoftの「インスタント メッセージの頭字語と省略語」

で、辞典を見てみると、「こんなの略する必要があるほど使う言葉か？！」というようなものも多くて、
冗談で作って/使っていると思われる、むちゃくちゃ長い「略語」もあって笑える。

• BTDT
  • been there, done that (経験済みです)
• BTDTBTT
  • been there, done that, bought the tape (何度も経験済みです)
• BTDTGTTS
  • been there, done that, got the t-shirt (何度も経験済みです)
• BTDTGTTSAWIO
  • been there, done that, got the t-shirt, and wore it out (いやというほど何度も経験済みです)

・・・なぜにTシャツ？

なんかこう、イメージとしては、話題になっている物事を、何かの定例のイベントみたいに言っている感じかな？
IT系のコンベンションとか、ロックフェスとか、そういう、Tシャツをノベルティ的に売っているようなところを
想像してしまう。もう毎回行っちゃってTシャツも買ってぼろくなるまで着てますよ！
だからもうあんたが言わなくてもいいんだってば！(`Ⅲ`)
みたいな？